Der Übersetzungsmanager
Ihre Tätigkeit
Ihre Aufgabe ist es, Übersetzungen zu integrieren und Sprachversionen zu erstellen. Dazu müssen Sie Sprachversionen von den verschiedenen Märkten testen und abnehmen lassen, Änderungen an Sprachversionen schnell vornehmen und einen Überblick über alle Versionen haben.
Ihre Herausforderungen
Für Sie ist es nicht immer einfach, den Überblick über alle Änderungen zu behalten. Nach dem Review sind Änderungen durch fehlende festgelegte Begriffe uneinheitlich und manche Änderungen sind nicht mehr nachvollziehbar. Außerdem müssen Sie sich auf langwierige Abstimmungsphasen bei der QS einstimmen.
Ihre Wünsche
Sie hätten gerne eine übersichtliche Verwaltung der Sprachversionen. Dabei sollen landesspezifische Versionen einfach erstellt werden. Der Textimport und -export soll mit einem Klick möglich sein.
Unsere Services
In unseren Autorentools EVOLUTION³, FAST-TRAIN und FIRST-TRAIN können Texte mit einem Klick exportiert und importiert werden. Durch verknüpfte Sprachversionen ist das Änderungsmanagement sehr einfach, nachvollziehbar und nach Betrachtungszeitraum auswählbar.
Unsere Lösungen
Die Implementierung von Review und QS ist durch unsere Sprachknoten einfach durchführbar. Mit unserem Backup können auch alte Versionen jederzeit wiederhergestellt werden. Die Kommentarfunktion ermöglicht zudem einen schnellen Austausch und eine nachvollziehbare Diskussion.
Unsere Vorteile für Sie
In unseren Autorentools managen Sie Ihre verschiedenen Sprachversionen einfach und übersichtlich. Übersetzungen gelingen durch einfachen Textimport und -export in kürzester Zeit.
Kontaktieren Sie uns:
Office
Stuttgarter Str. 2
80807 München
Öffnungszeiten
Mo-Fr. 09.00 – 18.00 Uhr
Telefon
+49 89 3589 346-0